Lexikon · Produktion und Sprache
Synchronisation
Die Nachvertonung einer Serie in einer anderen Sprache.
Deutschland hat eine lange Synchrontradition. Ausländische Serien werden mit deutschen Sprecherinnen und Sprechern neu vertont, Titel und Episodentitel oft frei übersetzt.
Deshalb weichen deutsche Serientitel teils deutlich vom Original ab. Episoden.net nennt den deutschen Titel, sofern er in TVmaze oder Wikidata hinterlegt ist.